Uwaga! W odróżnieniu od zleceń przydzielanych w Phrase/Memsource w przypadku memoQa nie ma konieczności akceptacji przydzielonych plików!

W momencie przydzielenia zlecenia na serwerze memoQ (w roli tłumacza lub weryfikatora na 1 z 2 etapów weryfikacji) użytkownik otrzymuje automatyczne powiadomienie email.

Jako załącznik do wiadomości dołączony będzie Project distribution file — niewielki plik, który po dwukrotnym kliknięciu pozwala na automatyczne pobranie projektu z serwera memoQ do aplikacji desktopowej.

memoQweb

W przypadku nieposiadania wersji desktopowej memoQ i pracy w memoQweb należy przejść na stronę serwera (https://mmq.mediglobal.eu) i po zalogowaniu się w zakładce WebTrans wybrać przydzielony projekt, a następnie plik, na którym chcemy pracować:

Alternatywnie dostęp do przydzielonych dokumentów z poziomu memoQweb pozwalają odnośniki zamieszczone w wiadomości o nowo przydzielonym zleceniu.

Dodane/usunięte pliki

W przypadku przydzielenia dodatkowego pliku lub usunięcia przydziału użytkownik otrzymuje odpowiednią wiadomość e-mail.

Zmiana terminu

W przypadku zmiany terminu realizacji użytkownik otrzymuje odpowiednią wiadomość e-mail.

Poprzedni użytkownik zakończył pracę

W przypadku przydziału do etapu weryfikacji (1 albo 2), gdy poprzedni użytkownik zakończy tłumaczenie, system powiadamia o dostępności danego dokumentu do realizacji: