Znajdujące się w paczkach pliki TMX i CSV są formatami uniwersalnymi, aczkolwiek wymagają odpowiedniego wczytania do Trados Studio.

Import do pamięci tłumaczeniowej

Uwaga! Pracując z paczkami zalecamy tworzenie odrębnych projektowych TM w Trados Studio i importowanie plików TMX do tak nowo utworzonych zasobów, aby mieć pewność, że wcześniejsze treści w TM nie zostaną nadpisane, a nowe treści z TMX nie zostaną pominięte.

Po utworzeniu projektu należy zaimportować plik TMX do pamięci tłumaczeniowej w Studio. W tym celu pomocne mogą być te zasoby: artykuł 1 i artykuł 2.

Import omówiono też na tym nagraniu (od 2:00):

Import do termbazy

Pliki CSV są generowane na naszym serwerze automatycznie i zawsze znajdują się w paczkach. Nie oznacza to jednak, że każdorazowo będą zawierały terminy.

Jeśli plik CSV jest pusty — po otwarciu go np. w Excelu zawiera wyłącznie nagłówki kolumn — import do TB można pominąć.

W przypadku termbaz z niewieloma terminami można również otworzyć plik CSV bezpośrednio, np. w Excelu, i posiłkować się nim przy tłumaczeniu.

Zaimportowanie pliku CSV do Tradosa wymaga co do zasady następujących kroków:

• zapisania pliku CSV do formatu XLS;
• ewentualnej obróbki kolumn (dodania lub usunięcia kolumn zgodnie z potrzebami) pod kątem zgodności z TB, do której importowane są terminy;
• użycia konwertera w celu przekształcenia formatu pliku na zgodny z MultiTerm.

Informacje o pracy z MultiTerm Convert znajdują się w tym artykule.